Child language brokering at school

Researchers: Professor Tony Cline | Dr Sarah Crafter

Project overview


This study explored the use of child language brokering in school settings and has developed a Guide to Good Practice as well as a final research report.

Because the children of immigrants often learn the host language much more quickly than their parents, increasing numbers of children contribute to family life by acting as language brokers (or interpreters) for their parents. There is often resistance to the use of children in this role in sensitive or challenging meetings, but for some purposes many immigrant parents and grandparents prefer a language broker from within their own family to an external professional interpreter.

The researchers investigated the perspectives of 63 teachers in schools in multilingual areas and 25 young adults who had acted as language brokers while at school. All of the participants answered an online survey, and some then took part in a more in-depth interview study.

The researchers focused on the frequency and purposes of child language brokering in schools during routine contacts with parents, more sensitive discussions about vulnerable pupils, and discussions when crucial matters are being resolved. They analysed perceptions of the advantages and disadvantages of existing arrangements and the alignment of child language brokers with family or personal interests. They encouraged former child language brokers to review their experience of the process and how it was facilitated or obstructed by the actions and attitudes of their teachers.

The study aims to provide an evidence base for more sensitive and effective practice and more carefully articulated school policies. The researchers also hope to lay the basis for further work on theorising the social and cultural significance of child language brokering, building on their earlier work in this field.

Team


  • Professor Tony Cline
    University College London
  • Dr Sarah Crafter
    Institute of Education

  • Director, Education
    Nuffield Foundation

Explore our projects

Young-boy-uses-tablet-with-mother-for-maths-learning-Can-maths-apps-add-value-to-learning-PROJ
New

Education | 2020 - 2022

Can maths apps add value to learning?

View project
Male-teacher-teaches-teenagers-in-secondary-school-lesson-Autonomous-schools-and-the-teacher-labour-market-Evidence-from-academies-PROJ
New

Education | 2020

Autonomous schools and the teacher labour market: Evidence from academies

View project
New

Education | 2020 - 2020

The impact of COVID-19 on mainstream schools in England

View project
In progress

Welfare | 2020 - 2022

Vulnerability, migration and well-being: experiences, perceptions and barriers

View project
In progress

Education | 2020 - 2021

Post-16 educational trajectories and social inequalities in political engagement

View project
Young-boy-wearing-glasses-watches-laptop-school-lesson-with-notepad-The-effects-COVID-19-on-families-time-use-child-development-PROJ
In progress

Education | 2020 - 2022

The effects of COVID-19 on families’ time-use and child development

View project
Teenage-girl-looks-at-smartphone-next-to-laptop-Growing-up-under-COVID-19-PROJ
In progress

Education | Welfare | 2020 - 2021

Growing up under COVID-19

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Comparisons of cognitive skills and educational attainment across the UK

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Competitive effects of free schools on student outcomes in neighbouring schools

View project
In progress

Education | Welfare | 2020 - 2020

Measuring the disadvantage attainment gap in 16-19 education

View project
Early years worker sitting at table with children
In progress

Education | 2020 - 2021

The ‘common elements’ approach: improving outcomes in early childhood education

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Teacher supply, shortages and working conditions in England and Wales

View project
Male-teacher-teaches-teenagers-in-secondary-school-lesson-Autonomous-schools-and-the-teacher-labour-market-Evidence-from-academies-PROJ
New

Education | 2020

Autonomous schools and the teacher labour market: Evidence from academies

View project
Young-boy-uses-tablet-with-mother-for-maths-learning-Can-maths-apps-add-value-to-learning-PROJ
New

Education | 2020 - 2022

Can maths apps add value to learning?

View project
In progress

Welfare | 2020 - 2022

Vulnerability, migration and well-being: experiences, perceptions and barriers

View project
New

Education | 2020 - 2020

The impact of COVID-19 on mainstream schools in England

View project
Early years worker sitting at table with children
In progress

Education | 2020 - 2021

The ‘common elements’ approach: improving outcomes in early childhood education

View project
Teenage-girl-looks-at-smartphone-next-to-laptop-Growing-up-under-COVID-19-PROJ
In progress

Education | Welfare | 2020 - 2021

Growing up under COVID-19

View project
Young-boy-wearing-glasses-watches-laptop-school-lesson-with-notepad-The-effects-COVID-19-on-families-time-use-child-development-PROJ
In progress

Education | 2020 - 2022

The effects of COVID-19 on families’ time-use and child development

View project
In progress

Education | 2020 - 2021

Post-16 educational trajectories and social inequalities in political engagement

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Comparisons of cognitive skills and educational attainment across the UK

View project
Two young girls being taught fractions and decimals, learning from a school workbook together
In progress

Education | 2020 - 2021

Teaching fractions and decimals to children aged 3 to 11

View project
Teenage-pupil-wearing-woolly-hat-writes-on-whiteboard-The-influence-of-headteachers-on-their-schools-PROJ
In progress

Education | 2020 - 2022

The influence of headteachers on their schools

View project
Young-child-blurred-in-background-plays-with-abacus-in-foreground-Early-years-employment-pathways-PROJ
In progress

Education | 2019 - 2020

A systematic review of early years degrees and employment pathways

View project
New

Education | 2020 - 2020

The impact of COVID-19 on mainstream schools in England

View project
In progress

Welfare | 2020 - 2022

Vulnerability, migration and well-being: experiences, perceptions and barriers

View project
In progress

Education | 2020 - 2021

Post-16 educational trajectories and social inequalities in political engagement

View project
Young-boy-wearing-glasses-watches-laptop-school-lesson-with-notepad-The-effects-COVID-19-on-families-time-use-child-development-PROJ
In progress

Education | 2020 - 2022

The effects of COVID-19 on families’ time-use and child development

View project
Teenage-girl-looks-at-smartphone-next-to-laptop-Growing-up-under-COVID-19-PROJ
In progress

Education | Welfare | 2020 - 2021

Growing up under COVID-19

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Competitive effects of free schools on student outcomes in neighbouring schools

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Comparisons of cognitive skills and educational attainment across the UK

View project
In progress

Education | Welfare | 2020 - 2020

Measuring the disadvantage attainment gap in 16-19 education

View project
Early years worker sitting at table with children
In progress

Education | 2020 - 2021

The ‘common elements’ approach: improving outcomes in early childhood education

View project
In progress

Education | 2020 - 2022

Teacher supply, shortages and working conditions in England and Wales

View project
Teenage-pupil-wearing-woolly-hat-writes-on-whiteboard-The-influence-of-headteachers-on-their-schools-PROJ
In progress

Education | 2020 - 2022

The influence of headteachers on their schools

View project
Two young girls being taught fractions and decimals, learning from a school workbook together
In progress

Education | 2020 - 2021

Teaching fractions and decimals to children aged 3 to 11

View project
Maths resit students taking exam
Reported

Education | 2019 - 2020

A new mathematics GCSE curriculum for post-16 resit students

View project
Reported

Education | 2018 - 2018

GCSE and A-level results day project

View project
Reported

Education | 2018 - 2020

Teaching reading: an integrated programme for deaf & hearing children

View project
Reported

Education | 2018 - 2019

Developing a sustainable intervention for disadvantaged children

View project
Reported

Education | 2017 - 2018

Growing up digital

View project
Reported

Welfare | 2017 - 2018

Vulnerable migrants and well-being: A pilot study

View project
Reported

Education | 2017 - 2020

Educational attainment of children in need & children in care

View project
Reported

Education | 2017 - 2020

Mathematics in Further Education Colleges (MiFEC)

View project
Reported

Welfare | 2017 - 2019

Asylum policies in Europe and the refugee crisis

View project
Reported

Education | Welfare | 2017 - 2019

Undermatch in higher education: prevalence, drivers and outcomes

View project
Teacher and young schoolgirl in classroom look at building blocks brain training game together
Reported

Education | 2017 - 2019

Trialling an executive function training intervention for preschoolers

View project
Reported

Welfare | 2017 - 2019

The economic integration of refugees in the UK

View project
Search projects

We aim to improve people’s lives by funding research that informs social policy, primarily in Education, Welfare and Justice. We also fund student programmes that give young people skills and confidence in science and research.

We are an open, collaborative and engaged funder that offers more than money. Through connecting the individual projects we fund, we strengthen their collective impact and give voice to an overarching narrative.

Profile

COVID-19 response

Nuffield-funded social scientists are conducting COVID-19 research in real-time, to capture people’s experiences of the social, cultural and economic impacts of the pandemic.